1
00:00:02,510 --> 00:00:03,790
5to grado, clase 4 Kayo Hinazuki

2
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
Mamá...

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,230
¡Kayo!

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,900
donde has estado
durante los últimos días?!

5
00:00:19,150 --> 00:00:20,240
Tu...

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,110
¡Tú!

7
00:00:24,030 --> 00:00:26,030
¡Entonces ustedes fueron los que estaban detrás de esto!

8
00:00:26,030 --> 00:00:28,910
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Escondiendo a la hija de otra persona?

9
00:00:28,910 --> 00:00:30,790
¡Me hiciste preocupar por ella!

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,500
¡Prepárate porque te voy a demandar!

11
00:00:34,460 --> 00:00:39,050
¿Has buscado a Kayo?
durante los últimos tres días?

12
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
¿Qué?

13
00:00:40,670 --> 00:00:43,840
¿Estás... tratando de pintarme?
como el malo?!

14
00:00:44,510 --> 00:00:46,720
¡Vete al diablo!

15
00:00:57,650 --> 00:00:59,570
¡Kayo! ¡Suéltame, idiota!

16
00:00:59,820 --> 00:01:01,690
¿Te preocupaste por ella?

17
00:01:01,940 --> 00:01:04,740
Sólo estabas preocupado por ti mismo.

18
00:01:04,740 --> 00:01:05,740
¡¿Qué?!

19
00:02:27,020 --> 00:02:35,020
BORRADO

20
00:02:43,340 --> 00:02:44,500
¡Maldita sea!

21
00:02:44,750 --> 00:02:46,460
¡¿Qué?! ¡¿Qué estás haciendo, Kayo?!

22
00:02:46,460 --> 00:02:49,180
¡Déjalo ir! ¡¿No me vas a escuchar?!

23
00:02:49,430 --> 00:02:51,550
Ya es suficiente, Sra. Hinazuki.

24
00:02:52,140 --> 00:02:54,890
Kayo no quiere verte así.

25
00:02:55,140 --> 00:02:58,850
¡¿Y tú?! Tratándome
¡Como un chico malo frente a Kayo!

26
00:02:58,850 --> 00:03:01,860
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Secuestrar a la hija de otra persona?

27
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
¡Callarse la boca!

28
00:03:03,110 --> 00:03:05,360
¿Qué clase de padre arroja?
su hija en un cobertizo

29
00:03:05,360 --> 00:03:07,610
y no hace nada
¿Después de que ella se haya ido por tres días?

30
00:03:08,570 --> 00:03:11,870
No tienes idea de los dolores y
responsabilidades de ser padre, mocoso,

31
00:03:11,870 --> 00:03:14,240
¡Así que cierra tu boca inteligente!

32
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
Tu...

33
00:03:17,660 --> 00:03:19,580
¿Es usted la Sra. Akemi Hinazuki?

34
00:03:20,290 --> 00:03:23,630
Estamos con el Desarrollo Ishikari.
Centro de Consulta Infantil de la Oficina.

35
00:03:24,340 --> 00:03:29,970
Hemos venido a discutir
tu hija Kayo contigo.

36
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
Me engañaste...

37
00:03:33,890 --> 00:03:35,810
¡Malditos los dos!

38
00:03:36,600 --> 00:03:39,890
Parecía que no estarías de acuerdo
para reunirse con nosotros,

39
00:03:40,140 --> 00:03:43,520
así que nos alistamos
La cooperación de la Sra. Fujinuma.

40
00:03:43,730 --> 00:03:46,020
¿Quién dijo que no te conocería?

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,530
Por favor, perdone mi presunción.

42
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Lo siento, te pedí que hicieras esto.

43
00:03:53,410 --> 00:03:55,740
En absoluto, Sr. Yashiro.

44
00:03:55,990 --> 00:03:58,580
Yo también tenía unas palabras para ella.

45
00:03:58,830 --> 00:04:00,910
entonces estoy realmente agradecido
que podría ayudar.

46
00:04:01,160 --> 00:04:04,170
ellos son los criminales
¡Por secuestrar a mi hija!

47
00:04:04,170 --> 00:04:05,630
¡Llama a la policía!

48
00:04:05,960 --> 00:04:10,470
No, primero tenemos que hablar de tu
relación habitual con su hijo.

49
00:04:11,260 --> 00:04:12,930
¡¿De qué estás hablando?!

50
00:04:12,930 --> 00:04:14,890
¿Qué pasa con mi relación con Kayo?

51
00:04:15,350 --> 00:04:19,020
Hemos decidido que su hija, Kayo,
necesita ser puesto bajo custodia.

52
00:04:19,220 --> 00:04:21,640
¡¿Bajo custodia?! ¡Soy su tutor!

53
00:04:21,890 --> 00:04:23,690
Revocaste tu tutela

54
00:04:23,690 --> 00:04:26,610
al no buscar a tu hija
¡Cuando estuvo desaparecida durante tres días!

55
00:04:26,610 --> 00:04:28,940
¡Es por ese mocoso de allí!

56
00:04:29,150 --> 00:04:31,740
¿Por qué me tratas?
como un criminal?!

57
00:04:31,740 --> 00:04:33,030
Está bien, está bien, Sra. Hinazuki.

58
00:04:33,030 --> 00:04:34,530
Por favor cálmate.

59
00:04:34,780 --> 00:04:35,910
¡Bien!

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
¡Yo mismo iré a la policía!

61
00:04:38,660 --> 00:04:40,660
¡Pueden resolver esto!

62
00:04:40,910 --> 00:04:42,330
¡Vamos, Kayo!

63
00:04:42,830 --> 00:04:45,040
- ¡E-espera, Sra. Hinazuki!
- ¡Necesitamos hablar!

64
00:04:45,040 --> 00:04:46,670
¡Por favor cálmate!

65
00:04:46,920 --> 00:04:48,290
S-Sensei...

66
00:04:48,550 --> 00:04:50,960
¡Vamos! ¡Vamos, dije!

67
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
¡Kayo!

68
00:04:52,670 --> 00:04:54,010
¡Ven conmigo!

69
00:04:54,010 --> 00:04:55,180
¡Akemi!

70
00:04:59,890 --> 00:05:01,180
Akemi...

71
00:05:02,560 --> 00:05:03,890
¿Mamá?

72
00:05:08,310 --> 00:05:10,480
Lo lamento.

73
00:05:11,780 --> 00:05:15,910
Hemos estado distanciados desde entonces.
Te hice romper con ese hombre,

74
00:05:16,450 --> 00:05:20,490
pero he estado preocupado por ti
y Kayo todo este tiempo.

75
00:05:22,290 --> 00:05:28,210
Sé muy bien lo difícil que es
que una mujer críe sola a un hijo.

76
00:05:30,380 --> 00:05:32,090
Debes haber estado muy solo.

77
00:05:32,340 --> 00:05:34,050
Debe haber sido difícil.

78
00:05:34,590 --> 00:05:37,010
Debería haberte ayudado.

79
00:05:46,770 --> 00:05:48,440
Pero yo te hice...

80
00:05:48,440 --> 00:05:50,900
REGISTRO DE DIVORCIO

81
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
hazlo todo tú mismo.

82
00:06:10,340 --> 00:06:13,170
Todos... Esto es mi culpa.

83
00:06:13,630 --> 00:06:16,380
Por favor, no pienses mal de Akemi.

84
00:06:23,600 --> 00:06:24,970
Mamá...

85
00:06:26,640 --> 00:06:32,270
¡Mamá! ¡Mamá!

86
00:06:34,070 --> 00:06:38,110
Apuesto a que esas lágrimas fueron por autocompasión.

87
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Kayo tampoco se conmovió.

88
00:06:44,490 --> 00:06:47,160
ella no miraría
a su madre que llora.

89
00:06:47,750 --> 00:06:51,920
Akemi, no te preocupes por Kayo.

90
00:06:52,340 --> 00:06:55,000
La cuidaré bien.

91
00:06:55,760 --> 00:07:01,510
Mi hijo es lo más preciado.
tengo en este mundo.

92
00:07:04,600 --> 00:07:07,390
Debes haber pensado
de la misma manera en algún momento.

93
00:07:09,940 --> 00:07:11,150
Gracias sensei.

94
00:07:12,020 --> 00:07:16,400
No, tu eres el indicado
quien me puso en marcha, Satoru.

95
00:07:16,650 --> 00:07:21,030
Tus heroicos esfuerzos simplemente
No podía terminar en tragedia.

96
00:07:21,950 --> 00:07:23,910
Kayo va a estar bien ahora.

97
00:07:26,700 --> 00:07:29,710
Apenas tengo recuerdos de mi padre,

98
00:07:30,120 --> 00:07:33,380
pero me pregunto si habló así.

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Satoru, gracias.

100
00:07:39,970 --> 00:07:42,510
Gracias por sacarme de aquí.

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Bueno, ¿nos vamos?

102
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
"La ciudad sin mí"
Por Kayo Hinazuki.

103
00:07:57,480 --> 00:08:02,660
Cuando sea más grande, lo suficientemente grande
ir a algún lugar solo,

104
00:08:02,990 --> 00:08:05,120
Quiero ir a una tierra que está muy lejos.

105
00:08:05,370 --> 00:08:07,620
Quiero ir a una isla lejana.

106
00:08:07,870 --> 00:08:10,080
quiero ir a una isla
que no tiene gente.

107
00:08:10,830 --> 00:08:13,830
quiero ir a una isla
que no tiene dolor ni tristeza.

108
00:08:13,830 --> 00:08:16,270
¡Gracias por la cena!
La próxima vez quiero cocinar contigo. -Kayo

109
00:08:20,880 --> 00:08:24,970
En esa isla puedo escalar
un árbol cuando quiero trepar,

110
00:08:25,220 --> 00:08:27,350
nadar en el mar cuando quiero nadar,

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
y dormir cuando quiero dormir.

112
00:08:36,610 --> 00:08:42,610
Cuando pienso en la ciudad
Sin mí, siento una sensación de alivio.

113
00:08:42,990 --> 00:08:45,160
Quiero ir muy, muy lejos.

114
00:09:01,460 --> 00:09:03,800
Por fin salvé a Kayo.

115
00:09:04,510 --> 00:09:07,470
Fijé su vida al futuro.

116
00:09:08,350 --> 00:09:11,850
De ahora en adelante,
Kayo dejará su propia huella.

117
00:09:13,270 --> 00:09:17,860
tengo fe en que el futuro
Kayo faces es un lugar luminoso.

118
00:09:19,070 --> 00:09:22,110
Episodio 9 Cierre

119
00:09:24,950 --> 00:09:28,120
Satoru ha estado así todo el día.
¿Crees que está bien?

120
00:09:28,700 --> 00:09:32,080
Es un héroe por ayudar a Hinazuki, pero...

121
00:09:32,370 --> 00:09:35,290
Oye, Satoru, ¿estás bien?

122
00:09:35,620 --> 00:09:37,580
Sí. Estoy bien.

123
00:09:37,580 --> 00:09:39,710
No te ves nada bien.

124
00:09:39,710 --> 00:09:43,050
Bueno, no puedo culparlo.
Quiero decir, con Hinazuki desaparecido...

125
00:09:43,210 --> 00:09:46,800
Sí. Aunque eso trae un cierre...

126
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Sator...

127
00:09:48,930 --> 00:09:50,220
Ven aquí un minuto.

128
00:09:50,220 --> 00:09:52,680
SALA DE PERSONAL

129
00:09:51,100 --> 00:09:52,680
Sobre la madre de Kayo...

130
00:09:52,930 --> 00:09:56,140
No creo que ella pueda ver
Kayo durante varios años.

131
00:09:56,140 --> 00:10:00,520
Kayo va a empezar una nueva vida.
con su abuela.

132
00:10:00,770 --> 00:10:02,820
Sensei, gracias.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Ah, no hace falta...

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,910
No, no sobre eso.

135
00:10:07,110 --> 00:10:11,870
Lo que dijiste: "Tus heroicos esfuerzos
simplemente no podía terminar en tragedia"...

136
00:10:12,200 --> 00:10:14,580
Eso me hizo muy feliz.

137
00:10:16,710 --> 00:10:20,420
Sí, bueno, puede que haya
sonó un poco vulgar

138
00:10:20,420 --> 00:10:22,710
si hubiera dicho "la recompensa
por sus heroicos esfuerzos",

139
00:10:22,710 --> 00:10:26,590
pero lo que hiciste fue merecido
de una recompensa, Satoru.

140
00:10:28,260 --> 00:10:31,100
¿Qué querías?
¿Ver a Kayo sonreír?

141
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Yo también quería eso.

142
00:10:38,730 --> 00:10:42,520
Por cierto, Satoru.
¿Kayo estuvo en tu casa todo ese tiempo?

143
00:10:42,770 --> 00:10:44,940
No. Teníamos un escondite.

144
00:10:44,940 --> 00:10:46,650
- ¿Un escondite?
- Sí.

145
00:10:46,650 --> 00:10:50,870
Escondimos a Kayo en el autobús de la escuela primaria Izumi.
solía utilizar el club de hockey.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,500
Un lugar donde solo secuestradores
como ustedes pensarían ir, ¿eh?

147
00:10:55,500 --> 00:10:56,620
R-Derecha.

148
00:10:57,370 --> 00:10:58,750
Realmente no puedo reírme...

149
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
KAYO HINAZUKI
(11 AÑOS)

150
00:11:00,830 --> 00:11:02,380
Kayo se ha ido ahora

151
00:11:02,380 --> 00:11:03,800
AYA NAKANISHI
(11 AÑOS)

152
00:11:02,460 --> 00:11:06,130
pero el asesino sigue apuntando
Hiromi y Aya Nakanishi.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,590
HIROMI SUGITA
(11 AÑOS)

154
00:11:05,590 --> 00:11:07,860
HIROMI SUGITA
(11 AÑOS)

155
00:11:07,860 --> 00:11:10,140
AYA NAKANISHI
(11 AÑOS)

156
00:11:05,590 --> 00:11:10,140
KAYO HINAZUKI
(11 AÑOS)

157
00:11:06,550 --> 00:11:10,140
Tengo que asegurarme de que ninguno de los dos
de ellos se quedan solos.

158
00:11:13,390 --> 00:11:15,020
Es como con Kayo.

159
00:11:15,770 --> 00:11:17,270
¡LUCHA, TIPO MARAVILLA!
CANCIÓN TEMÁTICA DE TV

160
00:11:17,480 --> 00:11:19,850
Hiromi es mi compañera de clase,

161
00:11:19,850 --> 00:11:22,560
pero Aya Nakanishi va
a la escuela primaria Izumi de al lado,

162
00:11:22,560 --> 00:11:24,610
Así que será difícil acercarme a ella.

163
00:11:25,070 --> 00:11:29,530
He oído que ella está a menudo con Yuuki, pero
¿Cómo puedo iniciar una conversación con ella?

164
00:11:29,780 --> 00:11:32,070
Ella no sabe nada sobre mí.

165
00:11:32,620 --> 00:11:34,530
Este es un obstáculo bastante alto.

166
00:11:37,660 --> 00:11:40,000
Una forma de hacer amigos.
¿Con alguien que no conoces?

167
00:11:40,370 --> 00:11:43,920
Solo sé directo,
como "¡Seamos amigos!"

168
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Como si eso fuera...

169
00:11:45,170 --> 00:11:48,340
Estás pensando,
"Eso funcionaría", ¿no?

170
00:11:48,590 --> 00:11:49,720
¡¿Leyó mi mente?!

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,260
Ya tienes a Kayo, y ahora...

172
00:11:53,090 --> 00:11:54,470
¿Por qué creerías que yo...?

173
00:11:54,720 --> 00:11:56,850
solo queria engañarte
a confesar.

174
00:11:57,270 --> 00:11:59,850
Bueno, ella es una niña...

175
00:12:00,100 --> 00:12:01,440
pero ella siempre está sola.

176
00:12:02,020 --> 00:12:04,900
No se puede ser tan pesimista.

177
00:12:05,150 --> 00:12:09,190
Debes concentrarte en un resultado positivo.
Quien no arriesga, no gana.

178
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Club de hockey sobre hielo
Campeones Nacionales 1988

179
00:12:13,490 --> 00:12:15,580
He parado en alguna parte.

180
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
Kenia y Hiromi,
Vas al centro, ¿verdad?

181
00:12:18,330 --> 00:12:19,250
Sí.

182
00:12:19,250 --> 00:12:21,870
Está bien, nos vemos allí más tarde. ¡Nos vemos!

183
00:12:21,870 --> 00:12:23,040
¡Nos vemos!

184
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
CON YUUKI JUNTO AL RÍO

185
00:12:33,890 --> 00:12:35,180
ESCUELA PRIVADA CRAM DE HAMANASU

186
00:12:35,180 --> 00:12:41,690
ESCUELA PRIVADA CRAM DE HAMANASU
CURSOS DE GRADO

187
00:12:35,760 --> 00:12:38,180
Entonces ella sale de la escuela intensiva a las 6:30.

188
00:12:38,770 --> 00:12:41,690
Debería poder acompañar a Hiromi a casa.
y volver aquí a tiempo.

189
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
primero tengo que investigar
su patrón de actividad básico.

190
00:12:47,900 --> 00:12:50,140
CON HIROMI Y KENIA
EN EL CENTRO DE RECREACIÓN INFANTIL

191
00:12:51,490 --> 00:12:52,780
DEJANDO HIROMI Y KENIA

192
00:12:54,450 --> 00:12:56,570
LA ESCUELA CRAM SALIÓ
COMENZAR A SEGUIR A AYA NAKANISHI OTRA VEZ

193
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Actividad diaria de Aya Nakanishi
El horario era simple.

194
00:13:00,660 --> 00:13:02,410
Si la iban a secuestrar,

195
00:13:02,410 --> 00:13:06,130
lo más probable es que suceda
en este horario, después de la escuela intensiva.

196
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
¡Satoru!

197
00:13:08,460 --> 00:13:11,210
¡Perfecto momento! ¡Ayúdame!

198
00:13:11,800 --> 00:13:15,220
Quería asegurarme de que ella llegara a casa.
¡Así que no aparezcas así de repente!

199
00:13:15,510 --> 00:13:17,550
¿Por qué compraste todo esto en un solo viaje?

200
00:13:17,550 --> 00:13:19,560
Era barato, así que no pude evitarlo.

201
00:13:19,810 --> 00:13:21,180
Es pesado.

202
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
¡No te quejes!
¡Eso sólo lo hace más pesado!

203
00:13:23,940 --> 00:13:26,020
Es pesado incluso si no digo nada.

204
00:13:29,730 --> 00:13:31,150
¡Eres un salvavidas, Sensei!

205
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Mamá se atragantó con la compra.

206
00:13:33,320 --> 00:13:34,950
¡No digas que me emborraché!

207
00:13:41,490 --> 00:13:43,460
Dime, sensei...

208
00:13:43,750 --> 00:13:45,040
¿Por qué no estás casado?

209
00:13:45,920 --> 00:13:47,540
Eso salió de la nada.

210
00:13:49,210 --> 00:13:50,340
Escucha, Satoru...

211
00:13:50,590 --> 00:13:53,670
Necesitas tener
una pareja para casarse.

212
00:13:53,670 --> 00:13:56,680
Y luego depende de tu
sentimientos de la pareja, sincronización mutua...

213
00:13:56,680 --> 00:13:59,390
Bueno, varias cosas... Espera...

214
00:13:59,640 --> 00:14:01,850
He pasado por una dolorosa
experimentar una vez,

215
00:14:01,850 --> 00:14:04,480
entonces tal vez estoy procediendo
con excesiva precaución.

216
00:14:05,140 --> 00:14:06,480
Lo lamento.

217
00:14:07,600 --> 00:14:10,820
No te preocupes por eso.
No es una mala pregunta.

218
00:14:13,490 --> 00:14:15,900
En realidad te iba a preguntar
algo más.

219
00:14:18,110 --> 00:14:20,530
¿Cómo acercarte a una chica que no conoces?

220
00:14:20,910 --> 00:14:24,000
Sí. sé de ella,
pero ella no me conoce.

221
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Veamos...

222
00:14:25,750 --> 00:14:28,790
Soy del tipo cauteloso, así que incluso si fuera
andándose por las ramas,

223
00:14:28,790 --> 00:14:31,590
Yo empezaría por conseguirla.
para bajar la guardia.

224
00:14:31,590 --> 00:14:32,880
¿Relajar la guardia?

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,420
Sí. Dicho de otra manera, encantarla.

226
00:14:36,680 --> 00:14:41,300
Si eres bueno en los deportes o en la cocina,
lo que sea, úsalo como arma.

227
00:14:41,300 --> 00:14:43,390
cuando ella se convierte
interesado en lo que sea,

228
00:14:43,390 --> 00:14:45,020
ella baja la guardia.

229
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
No te quedes tan impresionado.

230
00:14:48,400 --> 00:14:52,690
No soy bueno expresando mi
sentimientos directamente, así que sólo confío en la lógica.

231
00:14:56,650 --> 00:14:58,070
Algo sobresale.

232
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
¡Satoru, no lo toques!

233
00:15:01,320 --> 00:15:02,330
L-lo siento...

234
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Es...

235
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Sator...

236
00:15:06,750 --> 00:15:08,370
Lo has visto.

237
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
¿Dulce?

238
00:15:13,290 --> 00:15:16,210
Ahora que lo has visto,
¡Ya no tiene sentido ocultarlo!

239
00:15:16,460 --> 00:15:18,970
Tu también tienes algunos
¡Así que te vuelves igualmente culpable!

240
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
Desde que dejé de fumar hace tres años,

241
00:15:22,800 --> 00:15:26,060
Los dulces han sido mi sustituto preferido.

242
00:15:26,310 --> 00:15:30,020
En privado, no puedo relajarme sin él.

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,270
H-Él es raro...

244
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Gracias.

245
00:15:40,360 --> 00:15:42,410
Dame uno también.

246
00:15:42,700 --> 00:15:43,830
Aquí.

247
00:15:48,200 --> 00:15:51,290
Bueno me voy al centro
para hacer mi tarea.

248
00:15:51,290 --> 00:15:52,330
¡Bueno!

249
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
¡Espera, Hiromi! ¡Iré contigo!

250
00:15:55,090 --> 00:15:57,840
Primero Hinazuki, y ahora es como
Eres el tutor de Hiromi.

251
00:15:57,840 --> 00:15:59,420
R-¿En serio?

252
00:16:00,680 --> 00:16:03,390
Satoru, ¿puedo hablar contigo en privado?

253
00:16:03,680 --> 00:16:04,890
Seguro.

254
00:16:05,930 --> 00:16:08,730
Lo siento, Hiromi. Me pondré al día.

255
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Bueno.

256
00:16:10,730 --> 00:16:13,480
Satoru, sinceramente,
¿Qué estás pensando?

257
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
Vi tu determinación
para salvar a Hinazuki, y eso salió bien,

258
00:16:18,230 --> 00:16:22,990
pero mirándote, todavía tengo la sensación
que algo anda mal.

259
00:16:23,450 --> 00:16:27,240
Satoru, si pasa algo,
¿Me contarás sobre eso?

260
00:16:27,830 --> 00:16:31,620
Realmente no puedo explicarlo.
Es un salto demasiado grande.

261
00:16:33,080 --> 00:16:36,250
Quiero dar ese salto, como tú.

262
00:16:38,340 --> 00:16:40,470
Quiero ser un superhéroe.

263
00:16:41,550 --> 00:16:43,970
Si hay una "segunda parte",
llévame contigo.

264
00:16:51,270 --> 00:16:54,270
Kenia, ¿qué opinas?
de estas huellas?

265
00:16:54,270 --> 00:16:56,940
La de un adulto, yendo y viniendo.

266
00:16:57,190 --> 00:16:58,730
Y si miras con atención...

267
00:16:59,230 --> 00:17:01,110
¿Los zapatos estaban envueltos en tela?

268
00:17:01,530 --> 00:17:03,700
No para evitar resbalones, ¿verdad?

269
00:17:03,950 --> 00:17:06,240
Tal vez para evitar irme
huellas de suelas de zapatos.

270
00:17:15,040 --> 00:17:16,750
La mochila ya no está.

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,460
Y la caja con la briqueta
Ya no está aquí tampoco.

272
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
creo que hay menos
cuadros aquí en general.

273
00:17:22,340 --> 00:17:24,380
Y muchos de ellos están destrozados.

274
00:17:24,930 --> 00:17:27,760
Alguien debe haberse escapado
únicamente con su contenido.

275
00:17:28,390 --> 00:17:31,180
Satoru, ¿qué intentas decir?

276
00:17:32,060 --> 00:17:34,310
Cuando Kayo se quedaba aquí sola,

277
00:17:34,310 --> 00:17:37,270
¿Te acuerdas del hombre?
¿Quién vino aquí en medio de la noche?

278
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Sí.

279
00:17:38,440 --> 00:17:41,610
El tipo que emitía una vibra peligrosa.
basado en las cosas que dejó aquí.

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,660
creo que es un asesino
que se dirige a los niños.

281
00:17:46,910 --> 00:17:49,780
¿Satoru? no lo sé
de donde sacas esto...

282
00:17:49,780 --> 00:17:53,160
Lo sé. Es increíble, ¿verdad?

283
00:17:53,870 --> 00:17:57,170
¿Por qué piensas eso, Satoru?

284
00:17:57,420 --> 00:18:00,550
No puedo explicarlo ahora.

285
00:18:00,880 --> 00:18:03,010
Pero cuando vi el contenido
de la mochila y la briqueta,

286
00:18:03,010 --> 00:18:07,340
Me hizo pensar que aquí era donde había una serie.
El asesino conservó sus herramientas asesinas.

287
00:18:08,220 --> 00:18:12,060
Sé que todo suena una locura.

288
00:18:12,390 --> 00:18:14,180
Pero lo creo.

289
00:18:15,440 --> 00:18:17,980
Puedo decirte ahora, con Kayo también,

290
00:18:17,980 --> 00:18:22,280
no queria dejarla sola
sólo para evitar que su madre abuse de ella,

291
00:18:22,280 --> 00:18:24,610
pero también para protegerla de este asesino.

292
00:18:28,910 --> 00:18:33,040
Satoru, ¿quieres convertirte en
¿Un novelista o un detective en el futuro?

293
00:18:33,910 --> 00:18:37,870
No creo que la cuestión sea si
Lo que estás diciendo es descabellado o no.

294
00:18:38,250 --> 00:18:40,840
Es si creo o no.

295
00:18:40,840 --> 00:18:43,300
DETENER

296
00:18:43,550 --> 00:18:48,130
Estaré bien sin que me acompañes
todo este camino. Soy un hombre.

297
00:18:48,130 --> 00:18:50,760
Eso está bien. tengo negocios
en el barrio de todos modos.

298
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Sator...

299
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
¿Qué?

300
00:19:01,060 --> 00:19:03,230
Yo también quiero creerte.

301
00:19:03,570 --> 00:19:06,990
Haré todo lo que pueda para ayudar,
Así que no te contengas, ¿vale?

302
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
¡Por supuesto!

303
00:19:10,320 --> 00:19:11,950
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!

304
00:19:11,950 --> 00:19:13,160
¡Adiós!

305
00:19:13,160 --> 00:19:14,910
¡Más tarde!

306
00:19:18,620 --> 00:19:25,210
Satoru, para ser honesto, estoy 99% seguro.
Tu hipótesis es una tontería.

307
00:19:25,590 --> 00:19:29,970
Pero el 1% de mí dice
no es totalmente imposible.

308
00:19:29,970 --> 00:19:31,890
Sí. Mirándolo desde fuera,

309
00:19:31,890 --> 00:19:35,060
parece que estoy envuelto
en un juego de crímenes imaginarios.

310
00:19:35,060 --> 00:19:36,930
No me importa si es una fantasía.

311
00:19:38,180 --> 00:19:40,810
Parte de esto puede estar caído
a estas circunstancias,

312
00:19:41,100 --> 00:19:47,030
pero tengo una fuerte sensación de que estás pensando
va a llevar a algo.

313
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Sí.

314
00:19:48,570 --> 00:19:51,450
Confiaste en mí lo suficiente
para contarme al respecto.

315
00:19:52,030 --> 00:19:55,580
Por eso quiero creer en ti también.

316
00:19:55,700 --> 00:19:58,960
Quiero creerte por mi propio bien.

317
00:19:59,210 --> 00:20:02,330
Es la otra cara de alguien
diciendo "por favor, créanme".

318
00:20:04,880 --> 00:20:06,340
Gracias, Kenia.

319
00:20:06,670 --> 00:20:08,050
Gracias Hiromi.

320
00:20:10,630 --> 00:20:12,680
Podría haberla salvado.

321
00:20:13,260 --> 00:20:17,770
Eso es lo que dije cuando estaba llorando.
¿Frente a mamá hace 18 años?

322
00:20:19,480 --> 00:20:21,690
No quiero volver a sentirme así.

323
00:20:23,150 --> 00:20:24,980
¡No dejaré que nadie se quede solo!

324
00:20:25,730 --> 00:20:27,570
¡Puedo salvarlos!

325
00:20:33,530 --> 00:20:36,790
¡Recuerde obtener la firma de los padres!

326
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
¡Bueno!

327
00:20:39,830 --> 00:20:42,460
quiero que vengas
conmigo en alguna parte.

328
00:20:43,670 --> 00:20:44,920
- Bueno.
- Bueno.

329
00:20:45,250 --> 00:20:47,960
Satoru, ¿quieres ir al escondite?

330
00:20:48,210 --> 00:20:50,880
Lo siento. Hay algo que tenemos que hacer.

331
00:20:51,550 --> 00:20:52,720
Entonces nos vemos luego.

332
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
¡Nos vemos!

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,300
- ¡Sí!
- Nos vemos.

334
00:20:57,350 --> 00:20:59,470
¿De qué se esconden?

335
00:20:59,470 --> 00:21:00,810
No me gusta.

336
00:21:00,810 --> 00:21:02,190
- ¿Quieres seguirlos?
- ¡Sí!

337
00:21:02,440 --> 00:21:04,060
- ¡Vamos!
- ¡Está bien!

338
00:21:04,110 --> 00:21:08,660
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0